Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским, Харьков, 1842 год.

23 × 15 см.
Ч. 1: 38 с.
Ч. 2: 42 с.

Ч. 3: 75 с.

Ч. 4: 71, [1] с.

Ч. 5: 77, [1] с.

Ч. 6: 90 с.

Словарь малороссийских слов. 32 с.

В полукожаном переплете эпохи, мягкие издательские обложки сохранены.

Первое полное издание первого произведения украинской литературы.

Иван Петрович Котляревский (1769-1838) — выдающийся украинский писатель, драматург, первый классик новой украинской литературы, первый автор, начавший писать на современном украинском языке. Один из идеологов просвещения на Украине. Русский военный офицер, чиновник.

Литературную деятельность начал около 1794 года. Котляревский — автор «Энеиды», несколько раз переиздававшейся под названием «Виргилиева Энеида. На малороссийский язык переложенная И. Котляревским». Взяв за основу сюжетную канву одноименной поэмы Вергилия, а также одноименную пародийную поэму Н. П. Осипова на русском языке (где Эней изображен как русский «удалой детина»), Котляревский в традициях старинного малорусского бурлеска создал свое оригинальное художественное произведение. В поэме автор воссоздал разные стороны жизни малороссийского общества во второй половине XVIII века. Национальная окраска и сочувствие к судьбе простого народа обусловили большой успех «Энеиды» среди современников.

Впервые три первые главы «Энеиды» были опубликованы в 1798 году. С этого времени и ведет свое начало украинская литература.

Полный текст «Энеиды» был впервые напечатан уже после смерти Котляревского в 1842 году.

Исключительная редкость музейного уровня.