Репринтное воспроизведение одного из самых редких изданий Шевченко, уступающее по редкости разве что первому «Кобзарю» 1840 года. Вполне понятно, что это издание не могло выйти в России из-за цензурных соображений, так как сюда были включены произведения Шевченко и Пушкина, которые не были разрешены к печати ни в царской России, ни в Советском Союзе. Из произведений Шевченко сюда вошли “Кавказ”, “Холодный Яр”, “Думка”, “Розрита могила”, “И мертвым и живым…”.

Про поэзию Шевченко весьма наглядно сказал редактор: “Стихи Шавченки — выражение всеобщих, накипевших слез. Не он плачет о Украине — она сама плачет его голосом”.

Чего стоят только его строки о Богдане Хмельницком, которые Шевченко говорит от имени матери – Украины в “Розритій могилі” проклиная своего сина:

“Ой, Богдане, Богданочку,
Якъ бы була знала,
У колысци бъ придушыла,
Подъ серцемъ приспала”…

Из произведений Пушкина здесь впервые было опубликовано стихотворение «Молитва», которое является первым литературным переводом «Отче Наш» с церковнославянского на современный русский язык:

«Я слышал — в келии простой

Старик молитвою чудесной

Молился тихо предо мной:

«Отец людей, отец небесный!

Да Имя вечное Твое

Святится нашими сердцами!

Да придет царствие Твое!

Твоя, да будет воля с нами

Как в небесах, так на земли.

Насущный хлеб нам ниспошли

Твоею щедрою рукою.

И как прощаем мы людей,

Так нас, ничтожных пред Тобою,

Прости, Отец, своих детей!

Не ввергни нас во искушенья!

И от лукавого прельщенья

Избави нас’…»

Перед крестом

Так он молился! Свет лампады

Мерцал чуть-чуть издалека

А сердце чаяло отрады

От той молитвы старика!»

Исключительная редкость.